In this situation, it likely involves the head gasket or a leak from the intake. Take a look at this diagram; Everything is located on the passenger side.